Important! Please read this legal statement carefully before using the site.
Penting! Harap baca pernyataan hukum ini dengan seksama sebelum menggunakan situs ini.

1. About Us
    Tentang Kami

This Site is owned, operated and maintained by KIMBERLY-CLARK CORPORATION or its affiliates ("Kimberly-Clark") and has been created for your information, education, entertainment and communication. Your access to and use of this Site is conditional upon your acceptance of and compliance with the terms and conditions contained in this document ("Terms and Conditions"). By accessing and browsing the Site you accept, without qualification or limitation, these Terms and Conditions. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT USE THIS SITE.
Situs ini dimiliki, dioperasikan, dan dipelihara oleh KIMBERLY-CLARK CORPORATION atau afiliasinya ("Kimberly-Clark") dan dibuat untuk informasi, pendidikan, hiburan, dan komunikasi Anda. Akses anda untuk dan penggunaan situs ini tergantung pada penerimaan dan kepatuhan Anda terhadap syarat dan ketentuan yang terkandung dalam dokumen ini ("Syarat dan Ketentuan"). Dengan mengakses dan menjelajahi situs, Anda menerima, tanpa kualifikasi atau batasan, Syarat dan Ketentuan ini. JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN SYARAT DAN KETENTUAN INI, JANGAN GUNAKAN SITUS INI. 

Kimberly-Clark makes no representation that the information and materials in this site, including without limitation the information and other materials promoting the products identified herein, are appropriate or available for use outside Indonesia. This site is not intended to be accessed by any person outside Indonesia (including the EU).
Kimberly-Clark tidak membuat pernyataan bahwa informasi dan materi di situs ini, termasuk namun tidak terbatas pada informasi dan materi lain yang mempromosikan produk yang disebutkan di sini, sesuai atau tersedia untuk digunakan di luar Indonesia. Situs ini tidak dimaksudkan untuk diakses oleh siapa pun di luar Indonesia (termasuk UE).

2. Intellectual property
    Kekayaan Intelektual

All copyright in any information, text, materials, graphics and software ("Content") on this Site is owned by Kimberly-Clark. The Content is protected by both Indonesia and International copyright laws.
Semua hak cipta dalam setiap informasi, teks, materi, grafik dan perangkat lunak ("Konten") di Situs ini dimiliki oleh Kimberly-Clark. Konten dilindungi oleh undang-undang hak cipta Indonesia dan Internasional.

All names, logos and trademarks are the property of Kimberly-Clark or its affiliates. Nothing contained on the Site should be construed as granting any licence or right of use of any trademark displayed on the Site without the prior express written permission of Kimberly-Clark.
Semua nama, logo, dan merek dagang adalah milik Kimberly-Clark atau afiliasinya. Tidak ada yang terkandung di Situs yang harus ditafsirkan sebagai pemberian lisensi atau hak penggunaan atas merek dagang apa pun yang ditampilkan di Situs tanpa izin tertulis sebelumnya dari Kimberly-Clark.

3. Acceptable Use
    Penggunaan yang dapat diterima

You agree to treat the Site with respect and not use the site or Kimberly-Clark products or services for any illegal purpose, or in such a way as to infringe or breach other's rights or to cause or threaten to cause us damage.
Anda setuju untuk memperlakukan Situs dengan hormat dan tidak menggunakan situs atau produk atau layanan Kimberly-Clark untuk tujuan ilegal apa pun, atau sedemikian rupa sehingga mengganggu atau melanggar hak orang lain atau menyebabkan atau berpotensi menyebabkan kerusakan kepada kami.

Kimberly-Clark will not tolerate any use of the Site which damages or is likely to damage Kimberly-Clark’s reputation, the availability or integrity of the site or which causes or threatens to cause Kimberly-Clark to incur any legal, tax or regulatory liability.
Kimberly-Clark tidak akan mentolerir penggunaan Situs yang merusak atau kemungkinan besar akan merusak reputasi Kimberly-Clark, ketersediaan atau integritas situs atau yang menyebabkan atau berpotensi menyebabkan Kimberly-Clark dikenakan tanggung jawab karena hukum, pajak, atau peraturan.

Kimberly-Clark reserves the right to suspend the use of the Site generally or block your access to any part of the Site and/or to suspend or terminate your rights to use the site or any part of it, if misuse is suspected.
Kimberly-Clark berhak untuk menangguhkan penggunaan Situs secara umum atau memblokir akses Anda ke bagian mana pun dari Situs dan/atau menangguhkan atau menghentikan hak Anda untuk menggunakan situs atau bagian mana pun darinya, jika diduga ada penyalahgunaan.

This Site has been created for your information and education and for communication. You may not copy, reproduce, or modify the Content of this Site for any other purpose, unless it is related to conducting the business of Kimberly-Clark. You may download and print materials from the Site for your own use, such as to purchase products from Kimberly-Clark. You may not distribute, display or transmit the Content of the Site for your own financial benefit unless you received prior written authorisation from Kimberly-Clark.
Situs ini telah dibuat untuk informasi dan pendidikan Anda dan untuk komunikasi. Anda tidak boleh menyalin, mereproduksi, atau memodifikasi Konten Situs ini untuk tujuan lain apa pun, kecuali jika terkait dengan menjalankan bisnis Kimberly-Clark. Anda dapat mengunduh dan mencetak materi dari Situs untuk penggunaan Anda sendiri, seperti untuk membeli produk dari Kimberly-Clark. Anda tidak boleh mendistribusikan, menampilkan, atau mengirimkan Konten Situs untuk keuntungan finansial Anda sendiri kecuali Anda telah menerima izin tertulis sebelumnya dari Kimberly-Clark.

Specifically you must not use the site in any manner or for any purpose which is unlawful or in any manner which violates any right of Kimberly-Clark or which is prohibited by these Terms and Conditions.
Khususnya Anda tidak boleh menggunakan Situs dengan cara apa pun atau untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum atau dengan cara apa pun yang melanggar hak Kimberly-Clark atau yang dilarang oleh Syarat dan Ketentuan ini

4. Registration

Kimberly-Clark may require you to register before supplying any services via this Site. When you register you agree to provide true, accurate, up to date and complete information as required by the relevant registration requirements made available to you via this Site.
Kimberly-Clark mungkin meminta Anda untuk mendaftar sebelum menyediakan layanan apa pun melalui Situs ini. Saat anda mendaftar, Anda setuju untuk memberikan informasi yang benar, akurat, terkini, dan lengkap seperti yang dipersyaratkan oleh persyaratan pendaftaran terkait yang tersedia untuk Anda melalui Situs ini.

5. Information about Products
    Informasi mengenai produk

This Site provides certain information regarding Kimberly-Clark Professional products. The following applies to this information:
Situs ini menyediakan informasi tertentu mengenai produk Kimberly-Clark Professional. Ketentuan berikut ini berlaku untuk informasi tersebut:

• The information does not constitute medical advice, should not be used for diagnosing or treating a health problem, and should not replace the expertise of qualified health professionals.
  Informasi tersebut bukan merupakan nasihat medis, tidak boleh digunakan untuk mendiagnosis atau mengobati masalah kesehatan, dan tidak boleh menggantikan keahlian profesional kesehatan yang memiliki kualifikasi.
• Product specifications may change without notice.
  Spesifikasi produk dapat berubah tanpa pemberitahuan.
• The products referred to in this Site are available in Indonesia (as indicated) and may not be available in your country.
  Produk yang dirujuk dalam Situs ini tersedia di Indonesia (seperti yang ditunjukkan) dan mungkin tidak tersedia di negara Anda

6. Medical disclaimer
    Penafiiran Medis

The information on this site should not replace the expertise of qualified health professionals. If you have any queries or concerns or require any further professional advice about any of the material appearing on this Site, you should consult your doctor or health care professional. Always check for relevant credentials when sourcing fitness and health professionals.
Informasi di Situs ini tidak boleh menggantikan keahlian profesional kesehatan yang memiliki kualifikasi. Jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah atau memerlukan saran profesional lebih lanjut tentang materi apa pun yang muncul di Situs ini, Anda harus berkonsultasi dengan dokter atau ahli perawatan kesehatan Anda. Selalu periksa kredensial yang relevan saat mencari ahli kebugaran dan kesehatan.

7. User-generated content / Content submitted to the Site
    Konten buatan pengguna/konten yang dikirim ke Situr

By submitting content to the Site, you warrant that: (1) you are the owner of the content; (2) the content is lawful, truthful and accurate; (3) the content will not cause injury to any person or entity; (4) the content does not infringe someone else’s copyright, trademark, proprietary rights or rights of publicity and privacy; (5) the content is not obscene, indecent, unsuitable for minors, excessively violent, false, misleading, deceptive, fraudulent or defamatory (6) the content is not defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive or harassing to another party; (7) the content does not contain references to other websites, email addresses, contact information or phone numbers; (8) if the content contains the likeness or name of an identifiable person, you have that person’s permission to include their likeness/name in the content you are submitting; (9) the content does not contain any promotional material or advertising for commercial purposes or personal financial gain; and (10) the content does not contain computer viruses, worms or other potentially damaging programs or files.
Dengan mengirimkan konten ke Situs, Anda menjamin bahwa: (1) Anda adalah pemilik konten; (2) kontennya sah, jujur, dan akurat; (3) konten tidak akan menyebabkan cedera pada orang atau entitas mana pun; (4) konten tidak melanggar hak cipta, merek dagang, hak kepemilikan atau hak publisitas dan privasi orang lain; (5) konten tidak cabul, tidak senonoh, tidak cocok untuk anak di bawah umur, mengandung kekerasan yang berlebihan, palsu, menyesatkan, menipu, curang atau mencemarkan nama baik (6) konten tidak mencemarkan nama baik, memfitnah, mengandung kebencian, bias rasial atau agama atau menyinggung atau melecehkan pihak lain; (7) konten tidak mengandung referensi ke situs web, alamat email, informasi kontak, atau nomor telepon lain; (8) jika konten berisi kemiripan atau nama orang yang dapat diidentifikasi, Anda telah memiliki izin orang tersebut untuk menyertakan rupa/nama mereka dalam konten yang Anda kirimkan; (9) konten tidak mengandung materi promosi atau iklan untuk tujuan komersial atau keuntungan finansial pribadi; dan (10) konten tidak mengandung virus komputer, worm, atau program atau file lain yang berpotensi merusak.

For any content that you submit, you grant Kimberly-Clark a perpetual, irrevocable, royalty-free, sub-licensable, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you.
Untuk konten apa pun yang Anda kirimkan, Anda memberi Kimberly-Clark hak dan lisensi yang abadi, tidak dapat dibatalkan, bebas royalti, dapat disublisensikan, hak atau izin yang dapat dialihkan untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, menghapus secara keseluruhan, mengadaptasi, menerbitkan, menerjemahkan, membuat karya turunan dari dan/atau menjual dan/atau mendistribusikan konten tersebut dan/atau memasukkan konten tersebut ke dalam bentuk, media, atau teknologi apa pun di seluruh dunia tanpa kompensasi kepada Anda.

All content that you submit may be used at Kimberly-Clark's sole discretion. Kimberly-Clark and/or its affiliates reserve the right to change, condense or delete any content on the Site that it deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provisions herein. Kimberly-Clark does not guarantee that you will have any recourse through us to edit or delete any content you have submitted. Product ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Kimberly-Clark reserves the right to remove or to refuse to post any submission for any reason.
Semua konten yang Anda kirimkan dapat digunakan atas kebijakan Kimberly-Clark sendiri. Kimberly-Clark dan/atau afiliasinya berhak untuk mengubah, menyingkat, atau menghapus konten apa pun di Situs yang dianggap, atas kebijakannya sendiri, melanggar pedoman konten atau ketentuan lain apa pun di sini. Kimberly-Clark tidak menjamin bahwa Anda akan memiliki jalan lain melalui kami untuk mengubah atau menghapus konten apa pun yang telah Anda kirimkan. Penilaian dan komentar tertulis atas Produk biasanya diposting dalam dua hingga empat hari kerja. Namun, Kimberly-Clark berhak untuk menghapus atau menolak memposting kiriman apa pun dengan alasan apa pun.

Kimberly-Clark may without notice to you remove, amend, alter or deny access to any User-Generated Content, any content on the Site or discontinue the Site availability in its sole discretion. breach the above warranties or these Terms and Conditions.
Kimberly-Clark dapat tanpa pemberitahuan kepada Anda menghapus, mengubah, mengganti atau menolak akses ke Konten Buatan Pengguna, konten apa pun di Situs atau menghentikan ketersediaan Situs atas kebijakannya sendiri yang melanggar jaminan di atas atau Syarat dan Ketentuan ini.

8. Jurisdiction
    Yurisdiksi

This Site is controlled and operated by Kimberly-Clark from the United States, Indonesia, or a country Asia Pacific and Kimberly-Clark makes no representation that the information and materials in this Site, including without limitation the information and other materials promoting the products identified herein, are appropriate or available for use outside Indonesia. Also, some software from this Site may be subject to export controls imposed by the United States Government and may not be downloaded or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) any country to which United States has placed an embargo. If you download or use the software, you represent and warrant that you are not located in, or under the control of, or a national of any such country or on any such list.
Situs ini dikendalikan dan dioperasikan oleh Kimberly-Clark dari Amerika Serikat, Indonesia, atau negara Asia Pasifik dan Kimberly-Clark tidak membuat pernyataan bahwa informasi dan materi dalam Situs ini, termasuk namun tidak terbatas pada informasi dan materi lain yang mempromosikan produk yang diidentifikasi di sini, sesuai atau tersedia untuk digunakan di luar Indonesia. Juga, beberapa perangkat lunak dari Situs ini mungkin tunduk pada ketentuan kontrol ekspor yang diberlakukan oleh Pemerintah Amerika Serikat dan tidak boleh diunduh atau diekspor atau diekspor kembali ke (atau ke warga negara atau penduduk) negara mana pun di mana Amerika Serikat telah menempatkan embargo. Jika Anda mengunduh atau menggunakan perangkat lunak, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berada di, atau di bawah kendali, atau warga negara dari negara tersebut atau dalam daftar tersebut.

9. Disclaimer of warranties
    Penafsiran Jaminan

KIMBERLY-CLARK MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES REGARDING THE ACCURACY, RELIABILITY OR COMPLETENESS OF THE CONTENT OF THIS SITE. ALL TERMS, CONDITIONS AND WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED BY CUSTOM, LAW OR STATUTE IN ANY WAY RELATING TO ACCESS TO, OR NON-ACCESS TO, THIS SITE OR YOUR USE OF, OR RELIANCE UPON, THIS SITE OR THE CONTENTS HEREOF ARE HEREBY EXCLUDED. KIMBERLY-CLARK DOES NOT WARRANT EXPRESSLY OR IMPLIEDLY THAT YOUR ACCCESS TO THE SITE (OR ANY SITE LINKED IN ANY WAY TO THIS SITE) WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. KIMBERLY-CLARK DOES NOT WARRANT EXPRESSLY OR IMPLIEDLY THAT ANY DEFECTS WILL BE CORRECTED OR THAT THE SITE (OR ANY SITE LINKED IN ANY WAY TO THIS SITE) OR THE SERVER WHICH STORES AND TRANSMITS CONTENT TO YOU ARE FREE OF VIRUSES OR ANY OTHER HARMFUL COMPONENTS.
KIMBERLY-CLARK TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN ATAU JAMINAN TENTANG AKURASI, KEANDALAN ATAU KELENGKAPAN ISI SITUS INI. SEMUA SYARAT, KETENTUAN DAN JAMINAN TERSURAT MAUPUN TERSIRAT OLEH KEBIASAAN, HUKUM ATAU UNDANG-UNDANG DALAM CARA APAPUN TERKAIT DENGAN AKSES KE ATAU TIDAK DIAKSESNYA, SITUS INI ATAU PENGGUNAAN ANDA ATAS, ATAU PENGANDALAN SITUS INI ATAU ISI SITUS INI DENGAN INI DIKECUALIKAN. KIMBERLY-CLARK TIDAK MENJAMIN TERSURAT MAUPUN TERSIRAT BAHWA AKSES ANDA KE SITUS (ATAU SITUS APA PUN YANG TERKAIT DENGAN SITUS INI DENGAN CARA APAPUN) TIDAK AKAN TERGANGGU ATAU BEBAS DARI KESALAHAN. KIMBERLY-CLARK TIDAK MENJAMIN SECARA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT BAHWA CACAT APA PUN AKAN DIPERBAIKI ATAU BAHWA SITUS (ATAU SITUS APA PUN YANG TERKAIT DENGAN SITUS INI DENGAN CARA APA PUN) ATAU SERVER YANG MENYIMPAN DAN MENGIRIMKAN KONTEN KEPADA ANDA BEBAS VIRUS APAPUN.

10. Limitation of liability
      Batasan tanggung jawab

Kimberly-Clark shall not be liable for any indirect, incidental, special and/or consequential damages including but not limited to loss of profits arising out of your access to, or inability to access, this Site or your use of, or reliance upon, this Site or the content hereof. In addition, Kimberly-Clark has no duty to update this Site or the Content hereof and Kimberly-Clark shall not be liable for any failure to update such information.
Kimberly-Clark tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus dan/atau konsekuensial termasuk namun tidak terbatas pada hilangnya keuntungan yang timbul dari akses Anda ke, atau ketidakmampuan Anda untuk mengakses, Situs ini atau penggunaan Anda atas, atau pengandalan Anda pada Situs ini atau Konten di sini. Selain itu, Kimberly-Clark tidak berkewajiban memperbarui Situs ini atau Kontennya dan Kimberly-Clark tidak bertanggung jawab atas kegagalan apa pun untuk memperbarui informasi tersebut.

There may be applicable legislation or law which imply terms, conditions and warranties into some contracts for the supply of goods and services and prohibit the exclusion, restriction and modification of such terms ("Prescribed Terms"). To the extent permitted by law, our liability for breach of any Prescribed Terms is limited at our option to, in the case of goods supplied or offered by us:
Mungkin ada undang-undang atau peraturan yang berlaku yang menyiratkan syarat, ketentuan, dan jaminan ke dalam beberapa kontrak untuk penyediaan barang dan jasa dan melarang pengecualian, pembatasan, dan modifikasi syarat-syarat tersebut ("Ketentuan yang Ditentukan"). Sejauh diizinkan oleh hukum, tanggung jawab kami atas pelanggaran Ketentuan yang Ditentukan terbatas pada pilihan kami untuk, dalam hal barang yang dipasok atau ditawarkan oleh kami:

• a. the replacement of the goods; or
      penggantian barang; atau
• b. the supply of equivalent goods; or
      penyediaan barang yang setara; atau
• c. the payment of the cost of replacing the goods or acquiring equivalent goods.
      pembayaran biaya penggantian barang atau perolehan barang yang setara

11. Links
      Tautan

Kimberly-Clark disclaims all warranties with regard to the content of or otherwise relating to other web sites or resources linked in any way to this Site. Any links to a third party site are provided for convenience only. Kimberly-Clark is not responsible for and makes no representations concerning the condition and content of, or products offered at the third party site. A link does not indicate, expressly or impliedly, that Kimberly-Clark endorses the site or the products or services offered there. Your access to any linked site and use of any products and services offered there is at your own risk.
Kimberly-Clark menyangkal semua jaminan sehubungan dengan konten atau yang berkaitan dengan situs web lain atau sumber daya yang ditautkan dengan cara apa pun ke Situs ini. Tautan apa pun ke situs pihak ketiga disediakan hanya untuk kenyamanan. Kimberly-Clark tidak bertanggung jawab dan tidak membuat pernyataan apapun mengenai kondisi dan isi dari, atau produk yang ditawarkan di situs pihak ketiga. Tautan tidak menunjukkan, tersurat maupun tersirat, bahwa Kimberly-Clark mendukung situs atau produk atau layanan yang ditawarkan di sana. Akses Anda ke situs tertaut dan penggunaan produk dan layanan apa pun yang ditawarkan di sana merupakan risiko Anda sendiri.

The Site may also contain third party advertisements (that may or may not contain embedded hyperlinks or referral buttons to third party site). The display of such advertising does not in any way imply an endorsement or recommendation by Kimberly-Clark of the relevant advertiser, its products or services or any such third party site. You are referred to the relevant advertiser for all information regarding the advertiser and its products and/or services. To the extent permitted by law, Kimberly-Clark accepts no responsibility for any interaction between you and the relevant third party and is released from any liability arising out of or in any way connected with such interaction.
Situs ini juga dapat berisi iklan pihak ketiga (yang mungkin atau mungkin tidak mengandung tautan yang disematkan atau tombol rujukan ke situs pihak ketiga). Tampilan iklan tersebut dengan cara apa pun tidak menyiratkan dukungan atau rekomendasi oleh Kimberly-Clark dari pengiklan terkait, produk atau layanannya, atau situs pihak ketiga mana pun. Anda dirujuk ke pengiklan yang relevan untuk semua informasi mengenai pengiklan dan produk dan/atau layanannya. Sejauh diizinkan oleh hukum, Kimberly-Clark tidak bertanggung jawab atas interaksi apa pun antara Anda dan pihak ketiga yang relevan dan dibebaskan dari tanggung jawab apa pun yang timbul dari atau dengan cara apa pun yang terkait dengan interaksi tersebut.

12. Governing law
      Hukum yang berlaku

Any disputes relating to the Content or otherwise relating to this Site shall be governed by the laws of Indonesia.
Setiap perselisihan yang berkaitan dengan Konten atau yang berkaitan dengan Situs ini akan diatur oleh hukum Indonesia.

13. Privacy
      Privasi

Any personal data you transmit to the Site by electronic mail or otherwise, will be used by Kimberly-Clark in accordance with the Privacy Policy displayed on this Site.
Setiap data pribadi yang Anda kirimkan ke Situs melalui surat elektronik atau lainnya, akan digunakan oleh Kimberly-Clark sesuai dengan Kebijakan Privasi yang ditampilkan di Situs ini.

14. Future changes
      Perubahan di masa depan

Kimberly-Clark may at any time in its absolute discretion revise this Legal Statement including any or all of the Terms and Conditions. By continuing to use this Site after any revisions are made you are bound by such revisions.
Kimberly-Clark dapat setiap saat dalam kebijaksanaan mutlaknya merevisi Pernyataan Hukum ini termasuk salah satu atau semua Syarat dan Ketentuan. Dengan terus menggunakan Situs ini setelah revisi dilakukan, maka Anda terikat oleh revisi tersebut.